Update plan configs for master/main (PIPE-2906)
- Separate the stages of "Pipeline main with Casa master" plan to distinct packaging+upload and test plans
- Modify trigger rules of packaging plan from once per week to every morning
- Modify trigger rules of test plan from once per week to manually
- Add test plan as a dependent of packaging plan so it runs when the parent passes