PIPE-3307: Run Linux regression tests in AlmaLinux 8 container
- Extract shared Pixi/CASA/testdata/run steps into .github/actions/setup-run-pixi/action.yml
- Add container support (dnf/apt-get) to env-setup-run-template-pixi.yml
- Default Linux GitHub regression jobs to almalinux:8 with a workflow_dispatch toggle for ubuntu-24.04
- Add [tool.coverage.paths] in pyproject.toml to remap container/runner paths when combining coverage
- Include .github/actions/** in workflow path triggers