PIPE-3307: Upload regression coverage and add badges
Collect branch coverage across ubuntu-24.04 regression matrix jobs, combine it into coverage.xml, upload to Codecov under the regression flag, and surface workflow/coverage badges in docs/README.rst
- Export COVERAGE_FILE=coverage.dat per Ubuntu regression job
- Add upload_codecov job to combine and upload coverage.xml
- Add test-regression and codecov-regression badges to docs/README.rst