PIPE-3073: Improve Dask worker logging and fix distributed environment issues
Enhance logging tracing with `DASK_WORKER_ID`, isolate D-Bus to prevent
deadlocks, fix tar member handling, and update logging consistency across
Prefect adapter and infrastructure modules.